Press release

A STOLEN WORLD

Mizuma & One Gallery is proud to host the debut solo show of young artist DU Kun at Cao Chang Di, starting Saturday, July 24.

Born in 1982 in Sichuan, DU Kun graduated from the Fourth Studio of Department of Oil Painting, China Central Academy of Fine Arts. During his college years, DU was ever enthusiastic about musical creation, and released albums with the musical team named after him. After graduating in 2007, he began creating fine art works. In 2009, Mr. Sueo MIZUMA discovered DU's artistic talents and signed contract with him as his exclusive agent.

The show is titled A Stolen World; DU said this was the one-time name of a musical forum, which repeatedly played a melancholy and aerial piano piece whenever the viewers opened its website. The whole background of the forum's web pages was black, depressing, and the radio there often recommended wonderful pieces of music. However, the forum just disappeared without leaving a clue, as if it were stolen, as like the name. As a matter of faith, DU believes that this world, apparently beautiful but actually rotten, too would suddenly disappear one day, just like the black-backgrounded forum that had been playing wonderful music day after day.

In his view, human beings have asked too much from nature, never getting satisfied or understanding gratitude, and came to believe that human power could conquer everything. Utter arrogance has led to greed, selfishness, indulgence in desires, deception.... All these have filled the human heart of the present epoch.

Also, there is a second meaning to the "stolen world": with the arrival of the Last Judgment, the Lord comes "as a thief in the night" (1 Thessalonians 5:2~3, Revelation 3:3 & 16:15). Hence, DU said, "my works attempt to depict the scenes on the day of this world being stolen by the 'thief.' However, the work of God is bound to exceed human imagination, and all I can do is to get close to it, inevitably unfinished. I hope the works on show will awake all the people: Be tentative to the natural disasters so frequent in recent years and seek the causes at their root; we were born with sins and may die with sins. We ought to learn to be grateful and repent."

----------
AIDA Makoto, famous contemporary artist from Japan, commented on DU:

"[His works] are wonderful, through and through!
Frankly, that is my first impression of DU's works.
Perhaps not only DU, but also other graduates from China Central Academy of Fine Arts, who also possess superb fine-art techniques. Perhaps that is a sign of the barely surviving "socialist realism"? Also noteworthy is the interesting blending of such fine-art techniques with today's computer-aided drawing environment, as if the 19th century had extended its arm through the 20th century to hold hands with the 21th century - a big surprise to a Japanese like me.
Nevertheless, DU is at his best when expressing a unique sense of "horror" in his works. That is a kind of horror sending chills down the spine, in sober silence. That is conveyed not only in his recent works on urban catastrophes, but also earlier works of Qing Dynasty figures. Where does such a concern with horror come from? Is it an idiosyncratic character or national character? - That is the most intriguing part."
----------

With these comments, AIDA Makoto not only summed up the features of DUN Kun's works, but also highlighted the message and value of his art that may make its way to the circle of international communication at the turn of the 2nd decade of the 21th century.

Mizuma & One Gallery


<日本語>
北京ミヅマ・アンド・ワンギャラリーでは、7月24日より中国人若手作家、杜昆(ドゥ・クン)の自身初となる個展を開催致します。


ドゥ・クンは1982年四川省に生まれ、中央美術学院油絵学科を卒業しました。在学中には音楽制作にも取り組み、本人名義(Du Kun)のバンドでCDを発表するなど、美術以外でも活動の場を広げています。


本展のタイトルにある「盗まれた世界」は、ドゥがよく聞いていたインターネット上の音楽サイトの名前です。メランコリックで宙を漂うようなピアノの曲が延々と流れ、そのウェブサイトのページの背景は黒く、重苦しい雰囲気を漂わせていました。そして常に良い音楽を選曲し紹介する、ドゥのお気に入りのサイトでした。しかし、この音楽サイトは突然終了し、全て消失してしまいました。それはまるでそのタイトル同様、何者かに盗まれてしまったかのように。


ドゥは自身の信仰から、この一見美しく見える世界も実は腐敗しており、美しい音楽を奏でながらも暗く鬱々とした背景を併せ持っていたその音楽サイトのようにある日突然全て消え去ってしまうと信じています。そして「人類は自然に対し多くを要求し、いまだ満足せず、恩恵も感じていない。人類は自分達の能力は何者にも勝ると考え、自惚れと欲深さが極めて強く、利己的で情欲に満ち、騙し合う。この時代の人間の心はこれらで溢れている。」と言います。


また、このタイトル「盗まれた世界」にはもうひとつの意味があります。聖書の中に主の日は「夜中の盗人のように来る」と記されています。「もし目をさましていないなら、わたしは盗人のように来るであろう。どんな時にあなたのところに来るか、あなたには決してわからない。*1」 (テサロニケ人への第一の手紙(新約聖書)5:2-3, ヨハネの黙示録 *1 3:3, 16:15等) 
ドゥは言います。「私の作品はこの世界が『盗まれる』その日を描くことを試みている。しかし神の行いは人類の想像をはるかに超える。だから私はそれに近づこうとただ試みることしかできず、完全に描くことは不可能である。この展覧会の作品を通して、皆に目を覚ましてほしい。近年頻繁に起こる天災を重んじて、根本の原因を探ること、私たちは罪と共に生まれ、罪と共に死ぬかもしれない。私たちは感謝と懺悔の心を持つべきである。」

----------
日本現代美術家・会田誠氏からの推薦文

う、うまー!
これが正直なところ、僕の第一印象でした。
ドゥー君に限らず、中央美術学院出身者にはこういう超絶テクニシャンは多いのかもしれませんが。いわゆる「社会主義リアリズム」の名残と考えていいのでしょうか?
でもそこと、今日(こんにち)のフォトショップなどの技術的環境が合流しているところが面白い。19世紀が20世紀をすっ飛ばして21世紀と手を結んでいるような。特に僕ら日本人にはそれが驚異です。
しかしドゥー君個人の一番の特長は、彼が描く独特の「恐怖」の感覚だと思っています。それは背中がゾクッとするような、静かな恐怖です。それは最近の大都市が崩壊するような絵にも、それ以前に描いていた清朝っぽい(?)絵にも共通して感じられました。あの深い翳りはどこから来るのかーー個人性なのか民族性なのかーー興味があるところです。
2010年7月6日
会田誠
----------


会田誠氏の言葉に表されるドゥ・クンの作品の特徴とともに、ドゥの作品のもつメッセージが21世紀の国際舞台において成し得る交流とその価値を、是非この機会にご高覧下さい。

ミヅマアンドワンギャラリー